Aceptación de traducciones juradas con firma digital en el extranjero

Hace unos meses te informamos sobre la nueva normativa que permitía firmar las traducciones juradas empleando la firma digital. Esta normativa hacía referencia a la aceptación de la firma digital en los organismos públicos españoles, sin necesidad de sellos de goma. Desde entonces el formato digital pasaba a ser plenamente válido en nuestro país (o al menos en teoría, puesto que sabemos que en la práctica siempre hay excepciones). Pero, ¿qué pasa cuando las traducciones juradas van destinadas a países extranjeros?

Si vas a solicitar una traducción jurada que pretendes entregar en otro país, siempre es conveniente que consultes al destinatario si una traducción digital con firma electrónica avalada por la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre española o cualquier otra entidad española se considerará válida.

Lo cierto es que hasta el momento no existe una normativa internacional que se pronuncie al respecto y estamos viendo que muchas veces estas traducciones se dan por válidas. No obstante, en ocasiones las autoridades extranjeras dan más credibilidad a las traducciones en papel provistas de firma en bolígrafo y sello de goma.

Así pues, antes de encargarnos una traducción jurada que vaya al extranjero, pregunta a la entidad destinataria si el formato digital será aceptado. De esta forma ahorrarás tiempo y trámites adicionales.

Como siempre, nuestro equipo de traductores está a tu disposición para ayudarte y ofrecerte toda la información y conocimientos de los que disponemos.